Infeliçe e sveturatta Coca Querina

«1431. Η καλύβα του Βενετού πατρίκιου Pietro Querini, με προορισμό τη Φλάνδρα, βγαίνει εκτός πορείας λόγω μιας σειράς βίαιων ατυχημάτων και εγκαταλείπεται στη μέση της θάλασσας από τους ναυτικούς της.

Μόνο λίγοι επιζώντες αποβιβάστηκαν σε έναν βράχο στα νησιά Lofoten της Νορβηγίας, πολύ πέρα από τον Αρκτικό Κύκλο, και – ναυαγοί – διασώθηκαν από τον τοπικό πληθυσμό. Οι λεπτομέρειες του ταξιδιού και αυτής της θαυματουργής διάσωσης περιγράφονται από μια διπλή αφήγηση, η μία επιμελημένη από τον ίδιο τον Querini και η άλλη που είναι ένα αντίγραφο της μαρτυρίας δύο συναδέλφων του, του Cristofalo Fioravante και του Nicolò de Michiele.

Το ναυάγιο του «cocca querina» οφείλει τη λογοτεχνική του τύχη στον Giovanni Battista Ramusio, ο οποίος, τον δέκατο έκτο αιώνα, δημοσίευσε τις χειρόγραφες πηγές, χειραγωγώντας έξυπνα πολλά μέρη τους. Ο παρών τόμος, ωστόσο, αποκαθιστά την αρχική μορφή αυτής της ιστορίας, επιτρέποντας αφενός να εκτιμήσουμε την ειλικρινή βενετσιάνικη γλώσσα του 15ου αιώνα και αφετέρου να εισέλθουμε στο εργαστήριο του Ramusio. και να αποκαλύψουν τις παρεμβάσεις του στο κείμενο, υποκινούμενες από γλωσσικές-λογοτεχνικές ανάγκες και ιστορική αναγκαιότητα.