Η Κληρονομιά του Κουερίνι

Το ταξίδι του Pietro Querini καταγράφεται καταρχάς σε ορισμένα χειρόγραφα που αναφέρουν διαφορετικές εκδοχές δύο πρωτότυπων πηγών, καθεμία από τις οποίες προσφέρει μια μοναδική οπτική γωνία σε αυτήν την ιστορία. Η πρώτη πηγή είναι μια αφήγηση που αποδίδεται στον Φλωρεντινό Antonio di Matteo di Corrado de’Cardini, γραμμένη το 1433. Βασίζεται σε προφορικές μαρτυρίες που δόθηκαν από δύο μέλη του πληρώματος του Querini, τον Cristoforo Fioravante και τον Nicolò de Michiele. Το πρωτότυπο χειρόγραφο του Cardini δεν έχει βρεθεί, αλλά ένα αντίγραφο που έφτιαξε ο Antonio Vitturi το 1480 φυλάσσεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη Marciana στη Βενετία (χειρόγραφο It. VII 368 (7936)). Η δεύτερη πηγή αποτελείται από δύο εκδοχές χειρόγραφων που αποδίδονται απευθείας στον ίδιο τον Pietro Querini. Δεν είναι σαφές εάν αυτά είναι τα πραγματικά κείμενα που έγραψε, αλλά και τα δύο χρονολογούνται το αργότερο τον 16ο αιώνα. Το ένα φυλάσσεται στην Αποστολική Βιβλιοθήκη του Βατικανού στη Ρώμη (χειρόγραφο Vat. Lat. 5256), ενώ το άλλο - μια ατελής έκδοση - φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη Marciana. Το 1559, και τα δύο κείμενα δημοσιεύθηκαν μαζί για πρώτη φορά στο έργο του Giovan Battista Ramusio Navigazioni e Viaggi. Ωστόσο, οι εκδοχές που συμπεριέλαβε ο Ramusio διαφέρουν σε διάφορες λεπτομέρειες από εκείνες που διατηρούνται στα χειρόγραφα. Το αν ο Ramusio βάσισε την έκδοσή του στα πρωτότυπα κείμενα ή σε άλλες, πλέον χαμένες εκδοχές παραμένει άγνωστο. Ως αποτέλεσμα, οι μελετητές εξακολουθούν να συζητούν ποια εκδοχή - του Ramusio ή των σωζόμενων χειρόγραφων - είναι πιο κοντά στις χαμένες πρωτότυπες αφηγήσεις. Η ιστοριογραφική συζήτηση παραμένει ανοιχτή. Με το πέρασμα των αιώνων, η ιστορία του ταξιδιού του Querini έχει μεταφραστεί και αναδημοσιευτεί πολλές φορές, αντλώντας είτε από τα πρωτότυπα χειρόγραφα είτε από την εκδοχή του Ramusio. Μεταξύ των μεταφράσεων που βασίζονται απευθείας στα χειρόγραφα, βρίσκουμε τη σύγχρονη γαλλική έκδοση του 2005 από την Claire Judde de Larivière (Naufragés, Anacharsis)· μια ιταλική προσαρμογή του 2007 από τον Paolo Nelli (Il naufragio della Querina, Nutrimenti Mare)· η γραμματειακή ιταλική μεταγραφή του 2019 από την Angela Pluda (Infelice e sventurata coca Querina, Επιμ. Viella)· και η πρώτη αγγλική μετάφραση και των δύο χειρόγραφων εκδόσεων, που δημοσιεύτηκε από τον Alberto Quartapelle το 2025 (Το Ναυάγιο του Βενετσιάνου Pietro Querino στα Νησιά Lofoten, στο Terrae Incognitae 57:1). Οι μεταφράσεις που βασίζονται στην έκδοση του Ramusio ξεκινούν με μια γερμανική έκδοση του 1613 από τον Hieronymus Megiser, ακολουθούμενη το 1625 από μια αγγλική περίληψη (περιορισμένη στην αφήγηση Fioravante/Michiel) από τον Samuel Purchas στο Hakluytus Posthumus. Το 1763, ο Gerhard Schøning παρήγαγε μια νορβηγική έκδοση, και το 1784 ο Johann Reinhold Forster δημοσίευσε μια νέα γερμανική μετάφραση. Ο Ιταλός μελετητής Carlo Bullo δημοσίευσε μόνο το κείμενο Fioravante/Michiel το 1881. Μια πλήρης νορβηγική μετάφραση εμφανίστηκε ξανά το 1908, με επιμέλεια του Amund Sommerfeldt. Το 1980, η Monica Milanesi δημοσίευσε μια σύγχρονη κριτική έκδοση του έργου του Ramusio βασισμένη στην ανατύπωση του 1606. Πιο πρόσφατες νορβηγικές μεταφράσεις περιλαμβάνουν την έκδοση της Marie L. Aalen του 1991 στο I paradisets første krets, μια τρίγλωσση έκδοση του 2004 (Querinis reise = Il viaggio di Querini) και την επανέκδοσή της το 2019 από τον εκδοτικό οίκο Querinioperaens venneforening. Μια αγγλική μετάφραση της έκδοσης και των δύο αναμνήσεων του Ramusio, που ετοιμάστηκε από τον Δρ. Adam Greenwood με σχολιασμό του καθηγητή Richard Holt, πρόκειται να κυκλοφορήσει σε ηλεκτρονικό βιβλίο που εκδόθηκε από τον Σύνδεσμό μας. Το χειρόγραφο του Βατικανού είναι ελεύθερα προσβάσιμο στο διαδίκτυο στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5256