Infeliçe e sveturatta Coca Querina

"1431. Den venetianske patriciern Pietro Querinis koja, på väg till Flandern, kommer ur kurs på grund av en serie våldsamma olyckor och överges mitt ute i havet av sina sjömän.

Endast ett fåtal överlevande landstiger på en klippa i Norges Lofoten, långt bortom polcirkeln, och – skeppsbrutna – räddades av lokalbefolkningen. Detaljerna om resan och denna mirakulösa räddning beskrivs av en dubbel berättelse, den ena redigerad av Querini själv och den andra som är en transkription av vittnesmålen från två av hans skeppskamrater, Cristofalo Fioravante och Nicolò de Michiele.

Skeppsbrottet med "cocca querina" har sin litterära förmögenhet att tacka Giovanni Battista Ramusio, som på 1500-talet publicerade manuskriptkällorna och skickligt manipulerade flera delar av dem. Den nuvarande volymen återställer dock berättelsens ursprungliga utseende, vilket å ena sidan gör det möjligt att uppskatta dess rättframma venetianska språk från 1400-talet och å andra sidan att gå in i..." Ramusios workshop och presentera hans interventioner kring texten, motiverade av språkligt-litterära behov och historiska nödvändigheter.”