Infeliçe e sveturatta Coca Querina

1431. O barco do patrício veneziano Pietro Querini, com destino a Flandres, desvia-se do curso devido a uma série de violentos desastres naturais e é abandonado no meio do mar pelos seus marinheiros.

Apenas alguns sobreviventes desembarcaram num rochedo nas Ilhas Lofoten, na Noruega, muito além do Círculo Polar Ártico, e – naufragados – foram resgatados pela população local. Os detalhes da viagem e deste resgate milagroso são descritos por uma narrativa dupla, uma editada pelo próprio Querini e a outra que é uma transcrição do testemunho de dois dos seus companheiros, Cristofalo Fioravante e Nicolò de Michiele.

O naufrágio da “cocca querina” deve a sua fortuna literária a Giovanni Battista Ramusio, que, no século XVI, publicou as fontes manuscritas, manipulando habilmente várias partes delas. O presente volume, no entanto, restaura a aparência original daquele conto, permitindo, por um lado, apreciar a sua franca e genialidade do século XV. língua veneziana e, por outro lado, entrar na oficina de Ramusio e desvendar suas intervenções sobre o texto, motivadas por necessidades linguístico-literárias e por necessidade histórica.”