Infeliçe e sveturatta Coca Querina

1431. Le navire du patricien vénitien Pietro Querini, en route pour les Flandres, dévie de sa route à la suite d'une série de violents événements et est abandonné en pleine mer par ses marins.

Seuls quelques survivants accostent sur un rocher des îles Lofoten en Norvège, bien au-delà du cercle polaire arctique, et, naufragés, sont secourus par la population locale. Les détails du voyage et de ce sauvetage miraculeux sont décrits dans un double récit, l'un édité par Querini lui-même, l'autre retranscrit des témoignages de deux de ses compagnons de bord, Cristofalo Fioravante et Nicolò de Michiele.

Le naufrage de la « cocca querina » doit sa fortune littéraire à Giovanni Battista Ramusio, qui, au XVIe siècle, publia les sources manuscrites, en manipulant habilement plusieurs parties. Le présent volume restitue cependant l'aspect original de ce récit, permettant d'une part d'en apprécier la franchise. « D’une part, je voulais explorer la langue vénitienne du XVe siècle et, d’autre part, entrer dans l’atelier de Ramusio et dévoiler ses interventions sur le texte, motivées par des besoins linguistico-littéraires et une nécessité historique. »