Infeliçe e sveturatta Coca Querina

«1431. Hytta til den venetianske patrisieren Pietro Querini, som var på vei til Flandern, kommer ut av kurs på grunn av en rekke voldsomme uhell og blir forlatt midt ute på havet av sjømennene.

Bare noen få overlevende landet på en klippe i Lofoten, langt utenfor polarsirkelen, og – skipbrudne – ble reddet av lokalbefolkningen. Detaljene om reisen og denne mirakuløse redningen beskrives av en dobbelt fortelling, den ene redigert av Querini selv og den andre som er en transkripsjon av vitnesbyrdene til to av hans skipskamerater, Cristofalo Fioravante og Nicolò de Michiele.

Skipsbruddet til «cocca querina» skylder sin litterære formue til Giovanni Battista Ramusio, som på 1500-tallet publiserte manuskriptkildene og manipulerte flere deler av dem på en smart måte. Dette bindet gjenoppretter imidlertid det opprinnelige utseendet til denne fortellingen, og lar på den ene siden sette pris på det direkte venetianske språket fra 1400-tallet og på den andre siden gå inn i ...» Ramusios workshop og avduke hans inngrep i teksten, motivert av språklig-litterære behov og historisk nødvendighet.»