Infeliçe und sveturatta Coca Querina

1431. Die Koje des venezianischen Patriziers Pietro Querini, die nach Flandern unterwegs war, gerät aufgrund einer Reihe gewaltsamer Schicksalsschläge vom Kurs ab und wird von ihren Seeleuten mitten auf See zurückgelassen.

Nur wenige Überlebende landeten auf einem Felsen auf den norwegischen Lofoten, weit jenseits des Polarkreises, und wurden – schiffbrüchig – von der einheimischen Bevölkerung gerettet. Die Einzelheiten der Reise und dieser wundersamen Rettung werden in einer Doppelerzählung geschildert: eine von Querini selbst herausgegeben, die andere ist eine Abschrift der Aussagen zweier seiner Schiffskameraden, Cristofalo Fioravante und Nicolò de Michiele.

Der Schiffbruch der „cocca querina“ verdankt seinen literarischen Erfolg Giovanni Battista Ramusio, der im 16. Jahrhundert die handschriftlichen Quellen veröffentlichte und dabei einige Teile geschickt manipulierte. Der vorliegende Band stellt jedoch das ursprüngliche Erscheinungsbild der Erzählung wieder her und ermöglicht es einerseits, ihre Offenheit zu würdigen „Zum einen habe ich die Möglichkeit, die venezianische Sprache des 15. Jahrhunderts kennenzulernen und zum anderen Ramusios Werkstatt zu betreten und seine Eingriffe in den Text zu enthüllen, die von sprachlich-literarischen Bedürfnissen und historischer Notwendigkeit motiviert waren.“